2019-04-13 ↔ 11159阅读

MKV视频没有字幕怎么办

春节期间我和老婆孩子坐火车出去玩儿，匆匆忙忙检票上车后发现我们上中下铺三个位置全部被占。正要发飙，突然有人出来道歉，并请求我们换到另外一个车厢。本来满心不愿意，但看到本属于我们的铺位已经被造得乱七八糟，对面也都是对方的人（对方一行共六人），如果坚持不换，恐怕路上也会各种不爽，所以满口答应下来。
换到新的车厢后发现对面的邻居也是一家三口，一个胖胖的小姑娘，年纪和我儿子相仿，小姑娘的父母和我们两口子年纪相近，看上去也是比较高素质的样子（重点体会一下这里的“也”字）。刚开始彼此都没说话，后来渐渐聊开，才知道那一家三口本来和我们是一个地方的，但后来小姑娘转到省里号称最好的一所小学读书，他们全家也都搬了过去。这都不是最重要的，更重要的是，我们最近正在想方设法把儿子转到那所小学。于是各种不耻下问。在此期间我注意到小姑娘拿着平板在看纯英文的动画片，一问才知道人家是在学英语。
好久不开车，弯儿拐得有点大，但终于还是绕回来了。

为什么要看MKV格式的视频

旅行的时光过得飞快，回到家中没几天孩子就开学，我突然想到也给儿子找一些英文动画片，好让他边看动画片边踩动感单车，一边锻炼、一边娱乐、一边学习，一箭三雕。
于是打开网络机顶盒和优酷各种搜索，动画片倒是找到不少，但好看的不多，全英文发音+全英文字幕的几乎没有。
据我了解，无论是优酷、爱奇艺还是华数、百视通，所有的视频内容都是在线的流媒体，我们看到的都是预先制作好的纯视频内容。对于平台而言，为了满足不同的需要，至少要对一部英文动画片制作中文发音+中文字幕和英文发音+中文字幕两个版本，然后还分别要有普通版、高清版和超高清版三种格式，这样一来至少要有6个不同的副本。考虑到国内观看英文发音+英文字幕的需求较少，同时也为了节约成本，几乎不会有平台提供我们所需要的内容。
事上无难事。据我所知，DVD、RMVB、MPEG以及MKV格式的电影文件都是可以支持多种发音和多种字幕的，只要能够下载到上述格式的英文动画片，问题便会迎刃而解。
我打开百度搜索关键词“纯英文动画片”，一下子就找到许多。不过我发现，之前最常见的那些div、rmvb、mp4、avi、bat格式少之又少，网上清一色的都是以mkv为后缀的视频文件。看来，目前的电影下载已经是mkv的天下了。

MKV视频没有字幕怎么办

我大概花了18个小时下载了一套57集的、近100G的迪士尼动画电影全集，打开目录一看全是mkv，双击打开可以顺利播放，都是纯正的美式英语发音，但却不见有字幕。
仔细一看，发现默认是用优酷播放器打开的，于是我又手动用腾讯影音播放，发现问题依旧。无奈之下又去下载了视频界曾经的扛把子 - 暴风影音。
用暴风影音打开mkv文件后，清晰而亲切的字幕终于出现，但却是中文的。我在播放界面点击鼠标右键，发现字幕和发音都是可以更改的。我选了英文字幕，画面上的字幕瞬间变成英文。
为了照顾我们有限的英文水平，我还将字幕的出现时间提前半秒，以便于我们配合字幕、发音以及影片情节来获得更多、更准确的信息。

工欲善其事，必先利其器

高清版的英文动画有了，英文字幕也有了，字幕现出的时间和字体大小也都调整妥当，我还把电脑接到电视上来播放......软硬件条件都已完备，剩下的事就看能不能坚持。好在迪士尼的动画电影生动有趣，语言和动作简洁明快，初步看了一下，孩子还是非常感兴趣的。往后能否一直坚持我不敢保证，但我相信用过心之后应该会有所回报。

留言

发布