《绿野仙踪》哪个版本好 | JINLAIBA.COM劲来吧

《绿野仙踪》哪个版本好

时间:2019-05-23 / 作者:太阳花 / 分类:学习娱乐 / 浏览次数:6,262次 / 2个评论 发表评论

《绿野仙踪》由美国著名童话作者莱曼.弗兰克.鲍姆创作,这部童话在美国人心目的地位号称等同于中国人心中的《西游记》。或许正是因为如此,《绿野仙踪》被教育部推荐为新课标阅读书目(中小学生必读书目)。
这不,儿子班上要以《绿野仙踪》做为阅读题材,通过阅读《绿野仙踪》引导孩子产生阅读兴趣,并掌握阅读方法。老师要求每个孩子人手一本《绿野仙踪》。由于着急要用,我只好直接去书店购买(我比较习惯在网上买书)。

《绿野仙踪》

《绿野仙踪》这样的畅销书在书店并不稀缺。我去的那家书店共有三种不同版本的《绿野仙踪》(后来才知道当当有几十种不同版本的《绿野仙踪》)。老师并没有指定版本,我该买哪一种呢?站在书店,我又犯了选择困难症。不过,在我认真对比了三种不同版本的《绿野仙踪》后,我终于还是拿定了主意。

《绿野仙踪》

看出版社


买书看出版社,相当于买东西看品牌。知名度高、口碑好的出版社,所出版的图书大概率是精品,在印刷和纸质方面也会比较有保障。我在书店看到三种不同版本的《绿野仙踪》分别由山东美术出版社、延边出版社和北京少年儿童出版社出版。这三家貌似都是比较正规的出版社。

《绿野仙踪》

看字数


在国内销售的《绿野仙踪》图书,很多都是经过译者翻译后进行删减或改编后出版的,要想找到真正的全译本并不容易。我所看到的三种《绿野仙踪》都是经过改编的,所以我着重挑选字数多的版本,这样更有可能会挑到内容删减相对较少的书籍。
山东美术出版社出版的《绿野仙踪》字数为15万字,延边出版社出版的《绿野仙踪》字数差不多也是15万字,而北京少年儿童出版社出版的《绿野仙踪》字数只有11万。

《绿野仙踪》

看内容


不同的译者和不同出版社的《绿野仙踪》,在内容方面也会有较大不同。通过反复阅读,我发现山东美术出版社和延边出版社出版的《绿野仙踪》不仅语句优美流畅,而且还尝试通过阅读导读、描写分析、提出思考问题等形式来帮助孩子提升阅读理解能力。另外,山东美术出版社的《绿野仙踪》还配有精美的插图,阅读过程中常常让人感觉耳目一新。

《绿野仙踪》

看纸质


山东美术出版社和北京少年儿童出版社出版的《绿野仙踪》纸质厚实,印刷清晰;而延边出版社出版的《绿野仙踪》纸质相对较薄,手感也相对较差。

《绿野仙踪》

毫无悬念,我最终帮儿子挑选了字数较多、内容优质、插图精美、更加有助于提高阅读理解能力的山东美术出版社《绿野仙踪》。

2个评论

  1. 匿名
    2019/05/24 16:01:44

    这种翻译的书籍很多语句都不太一样,选起来很让人头疼。

  2. 匿名
    2019/05/23 09:42:36

    《绿野仙踪》的版本真的是太多太多太多了,我闺女学校按照老师的指定版本买的。

请发表评论(无须注册)

你的昵称(可匿名)